Produktionsfotos von © Catherine Ashmore
### *Translations *ist offiziell zurück am National Theatre in London
Nach einer ausverkauften Spielzeit kehrt Brian Friels klassisches Stück für eine mit Spannung erwartete Zugabe ins National Theatre zurück.
Die Handlung von *Translations *folgt einer stürmischen Beziehung zwischen Irland und England, die sich in einer ruhigen irischen Gemeinde entfaltet. Nationalität, Identitätspolitik, kultureller Imperialismus und Soziolinguistik spielen eine Rolle, als zwei britische Offiziere nach Baile Beag im County Donegal kommen, mit der einzigen Mission, die lokalen gälischen Ortsnamen durch englische zu ersetzen. Doch diese kartografische Unterdrückung erweist sich als verheerende Folgen für die Einheimischen, die davon fantasieren , einen Oppositionsplan zu "planen". Irlands Kultur, Sprache und Erbe stehen auf dem Spiel und sind einem gnadenlosen Amoklauf der Anglisierung ausgeliefert. Die im Jahr 1833 angesiedelte *Translations *wirkt 2019 genauso relevant, da die englische Sprache immer mehr verbreitet wird.
*Translations *wurde von **Ian Rickson** inszeniert und bietet Lichtdesign von **Neil Austin**, Bühnen- und Kostümdesign von **Rae Smith**, Musik von **Stephen Warbeck**, Bewegungsleitung von **Anna Morrissey** und Sounddesign von **Ian Dickinson**.
### Ein Hintergrund von *Translations*, dem Stück von Brian Friel
Das Stück wurde 1980 von Brian Friel geschrieben, der sich vom Act of Union inspirieren ließ, der das Königreich Großbritannien mit dem Königreich Irland vereinte, sowie von der Großen Hungersnot im 19. Jahrhundert, bei der 1 Million Iren an Hunger durch Kartoffelmangel starben. Der Große Hunger veränderte Irlands Demografie dauerhaft, da nicht nur viele Menschen starben, sondern auch viele Iren in die Vereinigten Staaten auswanderten. Friel ließ sich auch von kolonialistischen Themen und dem Tod der irischen Sprache inspirieren.
Sowohl irischsprachige als auch walisischsprachige Versionen des Translations-Stücks wurden adaptiert, ebenso wie eine Hörspielversion unter der Regie von Kirsty Williams. Die Produktion des National Theatre selbst wird vollständig auf Englisch aufgeführt, obwohl einige Figuren Iren sind, vielleicht um den Eindruck zu erwecken, ihr Irisch werde übersetzt, oder um den Punkt des sprachlichen Imperialismus zu verdeutlichen.
## *Translations* National Theatre Tickets ab 36 £ im Verkauf!
Verpassen Sie nicht die lang erwartete *Rückkehr von Translations, *die jetzt im [**Olivier Theatre im National**](https://www.londontheatredirect.com/de/venue/351/olivier-theatre.aspx) gezeigt wird. Reservieren Sie Ihre [***Translations-Tickets ***](https://www.londontheatredirect.com/de/play/4317/translations-tickets.aspx)frühzeitig, um die besten Plätze und Preise zu sichern, solange der Vorrat reicht. Lassen Sie nicht alle guten Tickets in der Übersetzung verloren!
🎟️ [**Buchen Sie Tickets für *die Aufführung* von Translations im National Theatre in London ab £36**](https://www.londontheatredirect.com/de/play/4317/translations-tickets.aspx).