Morgan Lloyd Malcolm über die Adaption einer der größten Geistergeschichten aller Zeiten
Published on 18 August 2026
Der Dramatiker Morgan Lloyd Malcolm meint, dass "eine einfache Geschichte in einem dunklen Raum mit gut platzierten Geräuschen zu erzählen, so ziemlich der größte Spaß ist, den man im Theater haben kann."
Was auch gut so ist, denn Anfang nächsten Monats hat der Dramatiker – am bekanntesten für den Riesenerfolg Emilia, der am Globe begann, bevor er ins West End wechselte, und für eine gruselige Version von Dracula im Lyric Hammersmith letztes Jahr – eine neue Version von Henry James' furchterregender Geistergeschichte The Turn of the Screw, Eröffnung im Arcola. Im Auftrag des Blackeyed Theatre wird die Produktion anschließend durch das Vereinigte Königreich touren.
James' Novelle von 1898 erzählt von einer jungen, unerfahrenen Gouvernante, die von einem Mann angestellt wird, um sich um seine Nichte und seinen Neffen in einem abgelegenen Haus auf dem Land von Essex zu kümmern. Sie hat strikte Anweisungen, ihn nicht zu stören. Die Kinder sind entzückend und charmant. Doch mit der Zeit ist sie überzeugt, dass sie verfolgt und korrumpiert sind. Sie sieht die Geister von Miss Jessel, ihrer Vorgängerin, und Peter Quint, einem ehemaligen Landarbeiter, beide tot. Viele argumentieren, dass es die beste Geistergeschichte ist, die je geschrieben wurde, eine zutiefst beunruhigende Geschichte, die Stephen King als eines der "Geheimnisse, die am besten unerzählt und Dinge ungesagt bleiben" beschrieb.
Lloyd Malcolm, die eine Liebe zum Gothic hat, erschreckte als Kind ihre Freunde zum Spaß ("Ich war wahrscheinlich ein bisschen ein Albtraum") und ist Teil eines während der Pandemie gegründeten Kollektivs von Autorinnen namens Terrifying Women mit dem Ziel, mehr von Frauen geführte Horrorgeschichten zu präsentieren, sagt, dass The Turn of the Screw schon immer ganz oben auf ihrer Wunschliste der Geschichten stand, die sie D möchte sich anpassen. Aber sie gibt zu, dass es eine schwierige Angelegenheit ist.
"Die Herausforderung besteht darin, daraus eine befriedigende Geistergeschichte zu machen, aber auch die Mehrdeutigkeiten des Originaltextes zu ehren."
James' Geschichte kann auf den ersten Blick als geradlinige Geistergeschichte gelesen werden. Doch es gibt beunruhigende Mehrdeutigkeiten, die viele Fragen aufwerfen. Wer wird denn heimgesucht? Ist die Gouvernante eine unzuverlässige Erzählerin, wie viele behauptet haben? Oder sind die Geister sehr real? Wem und was sollten wir glauben? Es ist eine so beunruhigende Lektüre, weil sie so rutschig ist; Als Leser ist man sich nie ganz sicher, was genau passiert. Das ist im Theater schwieriger zu machen, eine verkörperte Form, die uns immer etwas zeigt.
"Ich denke, wie die Leute über die Geschichte denken, ist sehr binär geworden", sagt Lloyd Malcolm. "Es gibt diejenigen, die glauben, dass es Geister gibt, und andere, die glauben, sie habe die Geschichte erfunden, um ihr Verbrechen zu vertuschen." Lloyd Malcolm sagt nicht, wo sie in dieser Debatte steht. "Ich bin viel mehr daran interessiert zu fragen, wie und warum wir auf diese Geschichten auf bestimmte Weise reagieren, wenn wir sie hören. Ich möchte die Geschichte ehren, aber dem Publikum auch die Möglichkeit geben, sich selbst eine Meinung zu bilden."
Aber Lloyd Malcolm weist darauf hin, dass es etwas sehr Zeitgemäßes daran hat, eine Frau eine Geschichte zu erzählen und die Geschichte, die sie erzählt, hinterfragt oder einfach abgetan wird.
"Frauen wurden im Laufe der Jahrhunderte nicht geglaubt, wenn sie ihre Geschichten erzählen. Am Ende müssen sie sie immer wieder erzählen ---sei es die Geschichten von Frauen, die aus den Epstein-Akten hervorgegangen sind, oder die Zeugnisse von #MeToo. Es fühlt sich an, als würden Frauen endlos ihre Geschichten erzählen und doch ändert sich nie etwas jemals." Interessanterweise kam bei The Turn of the Screw erst viele Jahre nach der Veröffentlichung die Vorstellung durch, dass die Gouvernante eine hysterische Frau ist und alles, was passiert, in ihrem Kopf stattfindet.
Lloyd Malcolm meint, dass Horror zwar oft als Vorrecht männlicher Autoren angesehen wurde, Frauen aber gut positioniert sind, ihn zu schreiben, nicht zuletzt, weil sie das Leben oft durch eine Linse der Angst erleben.
"Es ist eine sichere Möglichkeit, unsere Ängste auszuleben und darüber zu sprechen, wie es sich anfühlt, im Moment eine Frau in der Welt zu sein."
Mit The Turn of the Screw hofft sie genau das.
"Es gibt immer die Erwartung, dass Horror- und Geistergeschichten nur von Jump-Scares zu tun haben. Ich denke, diese Jump-Scares muss man wirklich verdient haben. Für mich geht es darum, Spannung aufzubauen und Menschen in die dunklen Korridore ihres eigenen Geistes zu schicken. Wenn du eine Geistergeschichte im Theater erzählst, liegt für den Autor und Regisseur genau dort die wahre Fähigkeit. Und es kann dadurch umso beängstigender werden. Wir arbeiten mit einem Magier an dem Stück zusammen, aber wir haben wirklich nicht das Budget, um mit Spezialeffekten voll auf Schnickschnack zu setzen. Aber das ist in Ordnung. Denn ich weiß, wenn wir es richtig machen, wird es umso gruseliger."
The Turn of the Screw läuft vom 11. September bis 10. Oktober 2026 im Arcola Theatre. Buchen Sie noch heute Ihre Tickets.
By Lyn Gardner
Lyn Gardner ist ein renommierter Theaterjournalist und ehemaliger Kritiker mit jahrzehntelanger Erfahrung in der Berichterstattung über britisches Theater, von West-End- und Randtheater bis hin zu großen West-End-Produktionen.