Entrevista: Rebecca Benson y Martin Quinn de Let The Right One In

Oskar es un adolescente solitario y acosado que vive con su madre en una urbanización a las afueras de la ciudad, cuando una oleada de asesinatos siniestros sacude el barrio. Eli es la joven que acaba de mudarse al lado. No va a la escuela y nunca sale del piso de día. Percibiendo en el otro un espíritu afín, los dos se hacen amigos devotos. Lo que Oskar no sabe es que Eli lleva siendo adolescente durante mucho tiempo... Al **[terminar la temporada de Let The Right One In](https://www.londontheatredirect.com/es/play/1461/Let-The-Right-One-In-tickets.aspx)** , hablé con las jóvenes estrellas de la obra —Rebecca Benson y Martin Quinn— para hablar sobre el increíble viaje de la obra al West End, el secreto de su éxito y cómo mantienen sus actuaciones frescas noche tras noche... **¿Te ha parecido diferente [interpretar Deja entrar a la persona correcta](https://www.londontheatredirect.com/es/play/1461/Let-The-Right-One-In-tickets.aspx) en el West End? ¡Estás actuando en un teatro totalmente distinto!** Rebecca Benson: ¡Sí! Bueno, primero que nada, aquí es más grande. The Royal Court era perfecto porque era íntimo, pero supongo que a veces se sentía un poco abarrotado. Hemos podido distribuirlo un poco más aquí en el West End y creo que eso ha ayudado a la forma en que se cuenta la historia: en cuanto a la puesta en escena, somos más libres. Martin Quinn: Mis hermanos han visto el espectáculo unas ocho veces en todos los lugares donde hemos estado. Dijeron que Dundee era amplia y cinematográfica y que el Royal Court era estrecho, lo que hacía que el público sintiera que estaban totalmente ahí con nosotros. Dijeron que este teatro en el West End es una mezcla feliz entre ambos y que tienes lo mejor de ambos. **¿Puedes señalar el éxito de [Let The Right One In](https://www.londontheatredirect.com/es/play/1461/Let-The-Right-One-In-tickets.aspx)?** RB: Está el aspecto de Romeo y Julieta que siempre está de moda – ves a dos personas que no son buenas la una para la otra y no deberían estar juntas, pero simplemente no pueden evitarlo. También hay muchas otras cosas pasando, es un espectáculo y a la gente le ha gustado mucho cómo hemos hecho ciertas escenas. Cada persona saca cosas distintas. MQ: En el corazón de la obra es una historia de amor, pero también escuchamos exclamaciones del público. RB: La gente no sabe qué esperar, es una obra desarmante, por eso creo que mucha gente ha vuelto a verla y sigue disfrutándola. Hay mucho: la escritura, las capas de la historia, la puesta en escena y el conjunto trabajando juntos. MQ: Es precioso, el diseño es increíble, ¡es genial! Creo que es una gran obra de arte para ver antes incluso de que empiece la obra. Todo encaja. **¿Cómo ha respondido el público? ¿La respuesta ha sido diferente en Londres?** RB: En Dundee el público se sentía muy emocionado porque trataba sobre su ciudad y el espectáculo se representaba por una razón. Al final había hombres masculinos y de aspecto rudo levantándose llorando y gritando "bravo". Me encantó tener a los colegios en el Royal Court, en algunos momentos del espectáculo no oía nada porque solo gritaban a gritos. Ha sido una alegría enorme; lo que he descubierto en Londres es que a veces el público hace menos ruido. Por suerte hay mucha comedia en la obra que anima a la gente; es diferente a la mayoría de las otras cosas que hay en marcha en ese momento. **Llevas tanto tiempo interpretando estos papeles, ¿cómo has conseguido mantenerlo fresco?** MQ: Obviamente, los cambios de escenarios han hecho que el espectáculo haya cambiado y en cada local hemos tenido nuevos miembros del reparto, lo que también lo mantiene fresco. Tener nuevos actores en los ensayos nos permitió ver a nuestros personajes de nuevas maneras. Creo que ahora es el más fuerte que nunca porque conocemos muy bien a estos personajes. RB: Somos increíblemente afortunados porque el guion está abierto a interpretación. No siento que haya salido nunca al escenario con Martin y hecho la misma escena dos veces. Como es teatro, a veces las cosas pueden salir mal o alguien puede olvidar algo... **¿Qué ha salido mal?** RB: Rubik's Cubes vuelan a lo lejos... las chocolatinas han entrado en el auditorio [ambos ríen] – estas cosas pasan y esa es una de las razones por las que creo que a la gente le encanta tanto el teatro. ¡Es emocionante! No puedes hacer otra toma. **Así que imagina que soy alguien que rara vez va al teatro, pero [que Let The Right One In](https://www.londontheatredirect.com/es/play/1461/Let-The-Right-One-In-tickets.aspx) me llame la atención... ¿qué puedo esperar?** RB: ¡Puedes esperar sentirte bienvenido! Mucha gente que nunca ha estado en el teatro ha disfrutado mucho de este espectáculo. MQ: He dicho a mis amigos que, aunque normalmente no te guste ir al teatro, ¡esto te va a gustar! ¡Los efectos especiales son geniales! RB: ¡Hay mucho para que la gente se siente erguida en sus asientos! ¡Puedes esperar saltar un pie de tu asiento, sentirte mareada, enamorarte de Oskar y sentir asco! ¡Esperamos que vengan a ver nuestra obra a tantos jóvenes como antes que normalmente van al cine, porque es una noche realmente buena! MQ: ¡Es mucho más genial cuando ves sangre justo delante de ti que en una pantalla de televisión o cine [ambos ríen]!