Reseña: The Twits es extraño, brillante y loco
Published on 11 May 2015
Si, como yo, creciste leyendo a Roald Dahl, probablemente estés tan emocionado como yo al escuchar sobre la nueva producción de The Twits en el Royal Court Theatre. Quizá no es una de sus historias más conocidas, y a menudo eclipsada por títulos más populares como Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda y (mi favorita personal) El BFG, Los tontos es, sin embargo, el clásico de Dahl: oscuro, retorcido y a veces bastante inadecuado para niños, pero no pasa nada, porque los buenos siempre ganan al final.
Ahora, lo primero que hay que saber sobre la adaptación de Enda Walsh es que es exactamente eso: una adaptación. (Y sí, ese es el mismo Enda Walsh que escribió la versión teatral de Once.) No es una reproducción directa del libro de Dahl , aunque todos los elementos esenciales están ahí. El señor y la señora Twit son una pareja horrible que odia a todo el mundo, pasa el tiempo gastándose bromas y mantiene a una familia de monos encerrada en una jaula en su jardín. Pero seamos sinceros, eso por sí solo no iba a ser un espectáculo de dos horas, así que esta versión añade toda una trama extra sobre una feria y los tres amigos desdichados que la poseían hasta que los Twits se la robaron. Es una historia extraña, pero no más que la original; además ofrece otro vehículo para el mensaje principal de la obra: no pierdas la esperanza, porque siempre habrá un mañana. Además, la amistad y el amor siempre prevalecen sobre el odio y la amargura. Eso no se puede discutir realmente.
Jason Watkins y Monica Dolan son brillantemente detestables como los Twits, entregándose a la comedia física con entusiasmo y sin miedo a interactuar con el público. Pero para mí, las estrellas del espectáculo fueron los cuatro monos galeses (también conocidos como los Mugglewumps), interpretados por Cait Davis, Aimée-Ffion Edwards, Oliver Llewelyn-Jenkins y Glyn Pritchard. No solo dominan todos los gestos de los monos, incluidas las acrobacias, sino que también logran ser a la vez hilarantes y desgarradores. La escena en la que los monos están encerrados en su jaula y empiezan a cantar juntos en galés fue un momento encantador, aunque quizá solo fue porque los dos niños pequeños sentados a mi lado se unieron a la escena.
Al igual que The Nether, su predecesor en la Royal Court, The Twits presume de un decorado impresionante y engañosamente complejo, que se abre desde la oscura y lúgubre cocina de la pareja para revelar su gran jardín y la caravana de los dueños de la feria, donde transcurre la mayor parte del espectáculo. Pero el momento de gloria del set llega justo al final; cualquiera que sepa cómo termina la historia puede atreverse a imaginar a qué me refiero con eso.
The Twits está calificado como apto para valientes niños de 8 años o más, y entiendo por qué. Si el libro original es oscuro, este lo es aún más; Todavía estoy un poco traumatizado ante la idea de comerme a Rudolph en la cena de Navidad. El señor y la señora Twit son una pareja asquerosa, que disfrutan alimentándose mutuamente con gusanos y sacándose su ojo de cristal a intervalos incómodamente regulares, y hubo muchos momentos embarazosos. Pero quizá estoy siendo un poco sensible, porque a los niños del público les encantaba y en realidad no parecían asustados en absoluto.
Otra cosa importante que hay que saber sobre The Twits es que, aunque es muy divertida para todas las edades, también es absolutamente loca. De hecho, diría que probablemente es una de las series más extrañas que he visto nunca. Todavía no sé si lo que acabo de ver es genio o locura, pero si entras esperando lo inesperado, no puedes equivocarte mucho.
