Morgan Lloyd Malcolm sobre la adaptación de una de las mejores historias de fantasmas jamás escritas
Published on 18 August 2026
El dramaturgo Morgan Lloyd Malcolm sostiene que "contar una historia sencilla en una habitación oscura con algunos ruidos bien colocados es de lo más divertido que se puede tener en el teatro."
Lo cual es mejor porque a principios del mes que viene el dramaturgo —conocido principalmente por el éxito Emilia, que comenzó en el Globe antes de trasladarse al West End, y por una versión inquietante de Drácula en el Lyric Hammersmith el año pasado— tendrá una nueva versión de la aterradora historia de fantasmas de Henry James, The Turn of the Screw, inauguración en el Arcola. Encargada por Blackeyed Theatre, la producción realizará una gira por el Reino Unido.
La novela corta de James de 1898 narra la historia de una joven institutriz inexperta que trabaja para cuidar de su sobrina y sobrino en una casa aislada en el campo de Essex. Tiene instrucciones estrictas de no molestarle. Los niños son encantadores y encantadores. Pero con el paso del tiempo, se convence de que están embrujados y corrompidos. Ve los fantasmas de la señorita Jessel, su predecesora, y de Peter Quint, un antiguo trabajador de la finca, ambos muertos. Muchos argumentan que es la mejor historia de fantasmas jamás escrita, un relato profundamente inquietante que Stephen King describió como uno de "secretos que es mejor no contar y cosas que es mejor no decir".
Lloyd Malcolm, que de niña apasiona lo gótico asustaba a sus amigas por diversión ("Probablemente era un poco una pesadilla") y forma parte de un colectivo de escritoras creadas durante la pandemia llamado Terrifying Women con el objetivo de mostrar más historias de terror protagonizadas por mujeres, dice que The Turn of the Screw siempre ha estado en lo más alto de su lista de historias de deseos Me gusta adaptarme. Pero admite que es una propuesta complicada.
"El reto es cómo convertirla en una historia de fantasmas satisfactoria, pero también honrar las ambigüedades del texto original."
La historia de James puede leerse al pie de la letra como una historia de fantasmas sencilla. Pero hay ambigüedades inquietantes que plantean muchas preguntas. ¿Quién está siendo atormentado? ¿Es la institutriz una narradora poco fiable, como muchos han sugerido? ¿O los fantasmas son muy reales? ¿A quién y en qué deberíamos creer? Es una lectura tan inquietante porque es tan resbaladiza; Como lector, nunca tienes del todo claro qué está pasando exactamente. Eso es más difícil de hacer en el teatro, una forma encarnada que siempre nos muestra cosas.
"Creo que la forma en que la gente ve la historia se ha vuelto muy binaria", dice Lloyd Malcolm. "Hay quienes creen que hay fantasmas, y luego hay otros que piensan que ella ha construido la historia para encubrir su crimen." Lloyd Malcolm no dice dónde se sitúa en este debate. "Me interesa mucho más preguntarme cómo y por qué respondemos a estas historias de formas concretas cuando las escuchamos. Quiero honrar la historia pero también dar al público la oportunidad de formarse su propia opinión."
Pero Lloyd Malcolm señala que hay algo muy contemporáneo en que una mujer cuente una historia y que la historia que cuenta sea cuestionada o simplemente descartada.
"No se ha creído a las mujeres a lo largo de los siglos cuando hablan y cuentan sus historias. Acaban teniendo que contárselas una y otra vez ---ya sean las historias de mujeres que han surgido de los archivos Epstein o los testimonios de #MeToo. Parece como si las mujeres hubieran estado contando sus historias sin cesar y, sin embargo, nada cambia." Curiosamente, con The Turn of the Screw, no fue hasta muchos años después de su publicación que se arraigó la idea de que la institutriz es una mujer histérica y que todo lo que sucede está en su mente.
Lloyd Malcolm sostiene que, aunque el terror a menudo se ha visto como patrimonio de los escritores masculinos, las mujeres están bien posicionadas para escribirlo, no solo porque a menudo viven la vida a través de una prisma del miedo.
"Es una forma segura de expresar nuestros miedos y hablar de cómo se siente ser mujer en el mundo en este momento."
Con The Turn of the Screw, espera conseguir precisamente eso.
"Siempre existe la expectativa de que las historias de terror y de fantasmas sean solo sustos repentinos. Creo que esos sustos repentinos realmente hay que ganarse. Para mí, todo se trata de crear tensión y enviar a la gente a los oscuros pasillos de sus propias mentes. Si cuentas una historia de fantasmas en el teatro, para el guionista y el director, ahí es donde reside la verdadera habilidad. Y puede ser aún más aterrador por eso. Estamos trabajando con un mago en la obra, pero realmente no tenemos presupuesto para hacer todo lo que hay con los efectos especiales. Pero está bien. Porque sé que si lo hacemos bien, será aún más inquietante."
El giro de la tornillo se representa en el Teatro Arcola del 11 de septiembre al 10 de octubre de 2026. Reserva tus entradas hoy mismo.
By Lyn Gardner
Lyn Gardner es un reconocido periodista teatral y excrítico con décadas de experiencia cubriendo teatro británico, desde teatros off-West End y alternativos hasta grandes producciones del West End.